ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา (Long live the King!!)


สวัสดีวันพ่อค่ะ


 วันพ่อ แต่อยากแปลเพลงเกี่ยวกับแม่อ่ะค่ะ 555555 แล้วเดี๋ยววันแม่ ค่อยแปลเพลงเกี่ยวกับพ่อ ดีมะ อิอิ    

(สำหรับเพลงอื่นของคอรินน์ในบล็อก ทางนี้เลยค่ะ Trouble Sleeping  และ Young & Foolish )



ทีนี้มาซึ้งกับจิตวิญญาณของโซลกันดีกว่า    

 

 

 

Butterfly - Corinne Bailey Rae

 

In my mother's house           ในบ้านของคุณแม่

There's a photograph            มีรูปถ่ายเก่าแก่

Of a day gone past               ที่เป็นแค่วันวาน

Always makes me laugh         แต่มันก็น่าขำ

There's a little girl                   ยังมีเด็กหญิงน้อย   

Wary of the world                 คอยครุ่นคิดสงสัย    

She got much to learn           โลกนี้ช่างกว้างใหญ่    

Get her fingers burned           เข้าใจลองถูกผิด   

An affinity                              ความรักในดวงจิต  

Between you and me             เธอกับฉันตรึงติด  

Cause we're family                 แนบชิดเป็นครอบครัว   

Said that I'd be fine                ปลอบฉันว่าไม่เป็นไร 

Give me all your time             ให้ฉันทั้งชีวิต

And I left your side                 แล้วฉันก็โบยบิน 

Like a butterfly                      จากไปเหมือนผีเสื้อ



Shower me with your love      ประพรมฉันด้วยรัก

All of everyday                       เฝ้าฟูมฟักทุกวัน

You make the red rose sun    ชี้ให้เห็นดวงตะวัน

Shine on me                           ส่องแสง

Lift me up so high                   ด้วยน้ำแรงอุ้มชู 

Watch me fly away                 ดูฉันบินสู่ฟ้า

Would you live your life           แล้วเธอปรารถนา

Like a butterfly                         จะเป็นดั่งผีเสื้อไหม

 


In my mother's house             ในบ้านของคุณแม่

There was happiness               ที่มีแต่ความสุข

I wrapped my myself in it         ฉันซุกตัวข้างใน  

Was my chrysalis                    เปลือกดักแด้อันใหญ่ 

As my life unfolds                     เปิดออกรับวันใหม่ 

See a pattern through             เผยให้เห็นลวดลาย

Of you protecting me              ที่แม่ทนุถนอม 

And I protecting you               และฉันพร้อมทดแทน  

What was that you'd say        แม้นคำวอนแม่สอน  

Make your own mistakes         เรียนรู้ด้วยตนเอง  

And when you're grown          และเมื่อลูกเติบโต 

Make sure that you remain the same     โตด้วยใจดวงเดิม 

Now I realise                            ฉันเพิ่งเข้าใจ

What was on your mind          หัวอกแม่เป็นอย่างไร  

When I left your side               ยามฉันตีจากไป    

Like a butter fly                       ไม่ต่างกับผีเสื้อ  

 

Shower me with your love      ประพรมฉันด้วยรัก

All of everyday                       เฝ้าฟูมฟักทุกวัน

You make the red rose sun    ชี้ให้เห็นดวงตะวัน

Shine on me                           ส่องแสง

Lift me up so high                   ด้วยน้ำแรงอุ้มชู 

Watch me fly away                 ดูฉันบินสู่ฟ้า

Give me life                             ให้ชีวา  

Like a butterfly                       ผีเสื้อได้โบยบิน

 

Shower me with your love      ประพรมฉันด้วยรัก

All of everyday                       เฝ้าฟูมฟักทุกวัน

You make the red rose sun    ชี้ให้เห็นดวงตะวัน

Shine on me                           ส่องแสง

Lift me up so high                   ด้วยน้ำแรงอุ้มชู 

Watch me fly away                 ดูฉันบินสู่ฟ้า

Give me life                             มอบชีวา  

Like a butterfly                       ผีเสื้อได้โบยบิน

 

 *****************************************

 

รักคุณพ่อคุณแม่ที่สุดในโลกเลยค่าาาาาาา~~~~

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ดีๆ

#2 By (61.19.65.1) on 2010-02-06 08:18

หายไปนานเลยนะคัรบ big smile

#1 By Noar Wolkins on 2009-12-05 21:41